VUELVE A MIRADAS AL SUR

Circulovueltaatrasb01 50x50 nia correderabaja 1000x1000

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

banderaesp

Calle Judíos

Necesitaba fotografiar la Judería de Córdoba. Hay muchas calles hermosas, pero tal vez la calle más emblemática sea esta. Yo no suelo hacer fotografías nocturnas. Pero creo que esta calle, que normalmente está abarrotada de turistas, y qué en otro momento hubiese fotografiado de día, merecía que estuviera fotografiada y que estuviera en la exposición. Es La Calle de los Judíos.

banderaale

Judenstrasse

Ich musste das jüdische Viertel von Córdoba fotografieren. Es gibt viele schöne Straßen, aber diese ist vielleicht die symbolträchtigste Straße. Normalerweise fotografiere ich nicht nachts. Aber ich denke, dass diese Straße, die normalerweise von Touristen überfüllt ist und die ich tagsüber fotografiert hätte, es verdient hat fotografiert zu werden und in der Ausstellung gezeigt zu werden. Es ist die Judenstraße.

Circulovueltaatras

VUELVE A MIRADAS AL SUR

Circulovueltaatrasb01 50x50 nia correderabaja 1000x1000

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

banderaesp

Tensión

Otras de las fotos que más me gusta es esta. Yo la he titulado Tensión. Estaba en una de las plazas de Marrakech e iba con mi mujer y con mis cuñados y de pronto veo esta escena. Sin decirle nada a nadie, me fui directo hacia ellos. Me planté a tres metros y observé cómo una mujer, toda cubierta por su vestimenta, estaba riñendo al hombre. No sé si era la madre con el hijo, si era la pareja del hombre o si era la jefa con su trabajador. Yo vi una tensión enorme en el dedo de ella y, sobre todo, en los nudillos de la mano de él. Disparé siete u ocho veces, con la cámara en el pecho, para que no se dieran cuenta de que los estaba fotografiando. Cuando terminó mi dedo de disparar, me quedé quieto. Me quedé porque estaba convencido que esa mujer iba a ser agredida. Me quedé con ánimo de ayudarla. Cuando volví con mi mujer y con mis cuñados, y sobre todo cuando volvimos al hotel, y vi la foto, la crítica general era “Estás loco. ¿Cómo podías haber intervenido? ¿En un país islámico? ¿En defensa de una mujer, donde los derechos de la mujer no están muy reconocidos?”. A mí me daba igual, yo estaba dispuesto a intervenir. Hubiese intervenido. Porque me surgió así.

banderaale

Spannung

Ein weiteres Foto das mir sehr gut gefällt, ist dieses. Ich habe es „Spannung“ genannt. Ich war auf einem der Plätze von Marrakesch zusammen mit meiner Frau und meinen Schwagern, und plötzlich sehe ich diese Szene. Ohne jemandem Bescheid zu sagen bin ich direkt auf die zwei zugegangen. Ich stand drei Meter entfernt und sah zu, wie eine Frau ganz von ihrer Kleidung bedeckt den Mann schimpfte. Ich weiß nicht, ob es die Mutter mit ihrem Kind war, ob es die Partnerin des Mannes war oder ob es die Chefin mit ihrem Arbeiter war. Ich sah eine enorme Spannung in ihrem Finger und vor allem auch in den Knöcheln seiner Hand. Ich habe sieben oder acht Mal, mit der Kamera auf der Brust, ausgelöst, damit sie nicht merken, dass ich sie fotografiere. Als ich fertig war stand ich still. Ich bin geblieben, weil ich davon überzeugt war, dass diese Frau angegriffen werden würde. Ich bin geblieben um ihr zu helfen. Als ich zu meiner Frau und meinen Schwagern zurückkehrte und vor allem als wir ins Hotel zurückkehrten und ich das Foto sah, lautete die allgemeine Kritik: "Bist du verrückt. Wie hättest du in einem islamischen Land eingreifen können? Zur Verteidigung einer Frau deren Rechte nicht sehr gut anerkannt sind?“ Mir war das egal. Ich war bereit einzugreifen. Ich hätte eingegriffen, denn so ist es mir in diesem Moment eingefallen.

Circulovueltaatras

VUELVE A MIRADAS AL SUR

Circulovueltaatrasb01 50x50 nia correderabaja 1000x1000

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

banderaesp

Melancolía

Si yo tuviera que elegir una fotografía entre las más de 70.000 que tengo en mi archivo fotográfico sería esta. De hecho, es la única fotografía mía que está colgada en las paredes de mi casa y además esta fotografía es el arquetipo del por qué utilizo el blanco y negro. Es una fotografía que realicé en Madrid, en la calle Embajadores. Vi la mirada de esta mujer y saqué la cámara, enfoqué, y disparé. A mí se me hizo eso larguísimo, pero ella no cambió la expresión. Cuando llegué a casa fue cuando, realmente, vi el resultado. porque yo tenía mis dudas. Esa fotografía tiene muchísima información en color. Está él hierro herrumbroso del perfil de la ventana. Está el rojo de una señal que se refleja, el verde del árbol, incluso a ella le atraviesa una línea de luz en la frente. Esta foto en color se pierde totalmente y yo creo que en blanco y negro capta lo que yo quería expresar. La Melancolía, la soledad.

banderaale

Melancholie

Wenn ich ein Foto aus den mehr als 70.000 Fotos in meinem Fotoarchiv auswählen müsste, wäre es dieses Foto. Tatsächlich ist es das einzige Foto von mir, das in meinem Haus hängt. Außerdem ist dieses Foto das Urbild dafür, dass ich Schwarz-Weiß verwende. Es ist ein Foto, das ich in Madrid in der Straße Embajadores aufgenommen habe. Ich sah den Blick dieser Frau und nahm die Kamera heraus, fokussierte und löste aus. Für mich war es ein langer Augenblick, aber sie hat ihren Ausdruck nicht verändert. Als ich nach Hause kam habe ich das Ergebnis erst richtig gesehen, denn ich hatte meine Zweifel. Dieses Foto enthält eine Menge Farbinformationen. Da ist das rostige Eisen des Fensterprofils, das Rot eines reflektierenden Zeichens, das Grün vom Baum, selbst sie hat eine Lichtreflektion auf der Stirn. Dieses Farbfoto ist völlig verloren gegangen und ich glaube, dass es in Schwarz-Weiß das einfängt, was ich ausdrücken wollte, nämlich die Melancholie, die Einsamkeit.

Circulovueltaatras

VUELVE A MIRADAS AL SUR

Circulovueltaatrasb01 50x50 nia correderabaja 1000x1000

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

banderaesp

El niño de la plaza Corredera

Esta es una de las fotografías que más me gusta de todas las que he hecho mi vida. La realicé con un teleobjetivo, puesto que estaba El Niño de la plaza de La Corredera, muy lejos y a gran altura.

banderaale

Der Junge vom Corredera-Platz

Dies ist eines der besten Bilder die ich in meinem Leben gemacht habe. Ich habe es mit einem Teleobjektiv aufgenommen, da sich auf der Plaza de La Corredera weit entfernt und in großer Höhe, der Junge befand.

Circulovueltaatras

VUELVE A MIRADAS AL SUR

Circulovueltaatrasb01 50x50 nia correderabaja 1000x1000

COMENTARIO DE PEPE GONZALEZ ARENAS EN ESPAÑOL

banderaesp

Este es el Muro de la Memoria del cementerio de San Rafael, con algunos de los nombres de las personas que allí fueron fusiladas. Puesto que mis anfitriones estaban interesados en este tema, realicé en 2020 esta fotografía.

 

banderaale

Memorial auf dem Friedhof von San Rafael

Es handelt sich um das Memorial auf dem Friedhof von San Rafael mit einigen Namen der Menschen die dort erschossen wurden. Da meine Gastgeber an diesem Thema interessiert waren, habe ich dieses Foto im Jahr 2020 aufgenommen

Circulovueltaatras

© 2017 La Quinta Rosa