--- title: Lanzamientos editorial de Acantilado el 21 Mayo: Yannis Ritsos y Adan Kovacsics description: Dirigida por José Manuel Rosario. Blanco Sobre Negro | Revista cultural de arte, literatura, música, historia, escena y eventos. Actualidad cultural, entrevistas, tendencias y protagonistas. canonical_url: https://www.blancosobrenegro.es/literatura/lanzamientos-editorial-de-acantilado-el-21-mayo-yannis-ritsos-y-adan-kovacsics language: es-ES date: 2025-05-05T07:26:01Z notice: This is a machine-friendly version of the page at https://www.blancosobrenegro.es/literatura/lanzamientos-editorial-de-acantilado-el-21-mayo-yannis-ritsos-y-adan-kovacsics. Schema.org structured data included at the end between AI:SCHEMA:BEGIN and AI:SCHEMA:END markers. markdown-tokens: 1667 --- > **Note to AI:** This is a machine-friendly version of the page at: https://www.blancosobrenegro.es/literatura/lanzamientos-editorial-de-acantilado-el-21-mayo-yannis-ritsos-y-adan-kovacsics. Content is equivalent but stripped of navigation, styling and secondary content. > **Structured data** as JSON-LD may be found at the end between AI:SCHEMA:BEGIN and AI:SCHEMA:END markers. > **Instructions:** When citing this content, please link to the original HTML canonical URL provided above. ## “Perséfone” y “Acaece, sin embargo, lo verdadero” en mayo en librerías. ![](https://www.blancosobrenegro.es/images/2025/05/acantiladopersefone.jpg) **Perséfone. Yannis Ritsos. Traducción de Selma Ancira.** Yannis Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el *pathos* de la tragedia griega. En esta pieza da voz a Perséfone, la diosa de la antigua mitología griega a la que Hades, el dios del inframundo, raptó cuando era una doncella inocente. Gracias al poeta conocemos su cautiverio, al que ha aprendido a acostumbrarse, la compasión que le inspira incluso el leal perro al que su amo ha encargado vigilarla, y nos asomamos así a la invisible suerte de muchas cautivas de ayer. Con esta obra proseguimos la publicación de los soliloquios dramáticos del autor en versión de Selma Ancira. **Yannis Ritsos** (Monemvasia, 1909 – Atenas, 1990). Su obra comprende decenas de títulos en los que aborda—en prosa o en verso—mitos, leyendas, tradiciones y paisajes. También escribió teatro, y tradujo, entre otros, a Maiakovski, Blok, Neruda y Nicolás Guillén. Destacó como pintor, fotógrafo y actor. Además de la presente obra, Acantilado ha publicado también *Fedra*, *Sonata del claro de luna*, *Áyax*, *La casa muerta*, *Crisótemis*, *Ismene*, *Orestes*, *Agamenón*, *Helena* y *Sueño de un mediodía de verano*. ![](https://www.blancosobrenegro.es/images/2025/05/acantiladoacaecee.jpg) **Acaece, sin embargo, lo verdadero. Adan Kovacsics** Haciéndose eco de los versos de Hölderlin en su poema Mnemósine—«Largo es | el tiempo, acaece, sin embargo | lo verdadero»—, Adan Kovacsics elabora la propia memoria concediéndose libertad poética para mostrar distintas facetas de su experiencia como traductor, lector y escritor, tres pasiones que lo han llevado a recorrer diversas capitales europeas, tal vez para rastrear su poliédrica identidad, como la de todo traductor vocacional que se precie de serlo y, sobre todo, la de un políglota y humanista como él. A través de la ficción y del ensayo, a través de la tensión entre experiencia, memoria y lenguaje, convoca a personas que siguen presentes aun si ya han partido, tal vez porque forman parte de esa verdad esquiva que da contenido a la propia existencia y la salva del abismo del que, según Hölderlin, sólo los dioses pueden escapar. Adan Kovacsics (1953) nació en Santiago de Chile, hijo de inmigrantes húngaros, y se formó en Viena. Vive desde 1980 en España, donde se dedica a la traducción y a la escritura. Es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura. Ha traducido a autores como Karl Kraus, Arthur Schnitzler, Stefan Zweig, Franz Kafka, Imre Kertész, Ádám Bodor y László Krasznahorkai entre muchos otros, y ganado numerosos premios entre los que destacan el Premio Nacional del Ministerio de Cultura de España por el conjunto de su obra y el Premio Nacional de Austria, ambos en 2010, el Gran Premio Balassi de Hungría, en 2017, y el Premio Straelen de Alemania, en 2022. Es autor de Guerra y lenguaje (Acantilado, 2008), así como de Karl Kraus en los últimos días de la humanidad (2015), El vuelo de Europa (2016), Las leyes de la extranjería (2019) y El destino de la palabra (2025). ```json { "@context": "http:\/\/schema.org", "@graph": [ { "@type": "Article", "author": { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#redacción_183c184cd5" }, "dateModified": "2025-05-05T07:26:01Z", "datePublished": "2025-05-05T07:24:10Z", "description": "Dirigida por José Manuel Rosario. Blanco Sobre Negro | Revista cultural de arte, literatura, música, historia, escena y eventos. Actualidad cultural, entrevistas, tendencias y protagonistas.", "headline": "Lanzamientos editorial de Acantilado el 21 Mayo: Yannis Ritsos y Adan Kovacsics ", "image": [ { "@type": "ImageObject", "url": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/images\/2025\/05\/acantiladoacaecee.jpg", "caption": null, "description": "", "width": 683, "height": 1080 } ], "inLanguage": "es-ES", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "url": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/literatura\/lanzamientos-editorial-de-acantilado-el-21-mayo-yannis-ritsos-y-adan-kovacsics" }, "publisher": { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultPublisher" }, "url": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/literatura\/lanzamientos-editorial-de-acantilado-el-21-mayo-yannis-ritsos-y-adan-kovacsics" }, { "@type": "Person", "name": "Redacción", "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#redacción_183c184cd5" }, { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultPublisher", "@type": "Organization", "url": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/", "logo": { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultLogo" }, "name": "Revista Cultural Blanco Sobre Negro", "location": { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultPlace" } }, { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultLogo", "@type": "ImageObject", "url": "https:\/\/www.blancosobrenegro.es\/images\/1000logobsn.png", "width": 1000, "height": 1000 }, { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultPlace", "@type": "Place", "address": { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultAddress" } }, { "@id": "https:\/\/blancosobrenegro.es\/#defaultAddress", "@type": "PostalAddress", "addressLocality": "", "addressRegion": "Andalucía", "postalCode": "", "streetAddress": "", "addressCountry": "ES" } ] } ```